Anfrage Informationen:
Ein Patent schützt ein Recht. Deshalb ist die präzise Übersetzung desselben, und insbesondere der Patentansprüche, grundlegend um den vom Anmelder beabsichtigten Schutzumfang darzustellen.
Somit sind die Präzision und die maximale Genauigkeit Ihrer Übersetzung entscheidend, denn ein nicht entdeckter Fehler kann ihre Gültigkeit beeinträchtigen.
Kann jeder Übersetzer Ihre Patente übersetzen? Nein, wenn er nicht versteht, dass die Übersetzung von Patenten, juristische Begriffe, das Bedürfnis an technischen Mitteln, Kenntnisse der anspruchsvollen Welt des geistigen Eigentums und die richtige technische Ausbildung, um die zu übersetzende Technologie zu verstehen, kombiniert, für den Schutz im Land wo die Patentübersetzung eingereicht wird.
Sind Sie der Meinung dass es richtig ist, eine Person mit der Übersetzung eines Patents ins Englische zu beauftragen, die weder einheimisch ist noch Erfahrung im Bereich der Übersetzung von Patenten hat?
Wie werden Sie dann Ihr Patent gegen einen technischen Einwand des empfangenden Patentamtes aufgrund einer schlechten Übersetzung verteidigen? Welche Kosten werden auf Sie zukommen?
Kann eine schlechte Übersetzung zur Nichtigkeit Ihres Patents führen?
Wie werden Sie vor Ihrem Kunden reagieren?
Die Patent Prosecution Dynamiken oder die, die mit der Patent Prosecution Highway (PPH) verbunden sind, erfordern von den Kanzleien für geistiges Eigentum eine schnelle Antwortfähigkeit und schnelle Übersetzungen in Übereinstimmung mit internationalen Verträgen, welche eine strenge Einhaltung der Fristen erfordern.
VGM ist auf Übersetzungen hoher Qualität und auf Lösungen spezialisiert, die dazu entworfen wurden, Ihnen Unterstützung bei der Übersetzung von hohem Volumen von Patenten mit sehr kurzer Frist zu gewährleisten.
Ihre Übersetzungen müssen jeden Vorfall erfolgreich überwinden, der bei einem Patent während seiner rechtlichen Gültigkeit vorkommt.
Die Erfahrung von mehr als 20 Jahren unserer Gruppe auf dem internationalen Markt der Übersetzung von Patenten macht VGM zu Ihrer Wahl für die Übersetzung Ihrer nationalen Patente, Patente im Ausland, sowohl in Bezug auf europäische Patente als auch auf PCT-Dokumente.
Mit der Unterstützung der Gruppe Vivanco y García, VGM bietet die Erfahrung die Sie benötigen, um voraussehen zu können, dass Ihre sämtlichen Übersetzungen von Patenten von Personal der Belegschaft durchgeführt werden, das dazu ausgebildet ist, Ihre Patente in den folgenden Bereichen zu übersetzen:
• Pharmazeutik
• Biologie
• Landwirtschaft und Lebensmitteltechnologie
• Tierärztliche Medizin
• Chemie
• Bergbau
• Elektrizität und Elektronik
• Telekommunikation
• Robotik
• Nanotechnologie
• Waffenkunde
• Maschinenbau
• Luftfahrtindustrie
• Kraftfahrzeugwesen
• Textilindustrie
Sie können uns auch Ihre Übersetzungen in den folgenden Fällen anvertrauen:
• Anträge auf Sortenschutz
• Anträge auf Eintragung in Markenklassen
• Prioritätsdokumente
• Stand der Technik-Recherchen
• Sachverständigenberichte
• Abkommen bezüglich Produktgenehmigungen
• Übertragungen von Rechten des gewerblichen Eigentums
• Jeglicher Schriftverkehr mit einem Patentamt
• Antwortschreiben an die Patentämter
• Streitigkeit aufgrund Verletzung von Patent- und Markenrechte
• Schreiben, interne Mitteilungen und E-Mails
Mit der Fachsprache, dem Stil und dem Format die jedes Dokument verlangt.
VGM sendet immer Übersetzungen die die Bedürfnisse bezüglich der Einreichung in jedem ausländischen Patentamt erfüllen.
Denn Sie können sich keine zukünftige Überraschung in Form eines Einwands oder die Nichtigkeit eines Patents leisten, die Ihnen Kosten zukommen lässt und Ihren professionellen Ruf ruinieren.
Falls Sie weitere Informationen oder Kostenvoranschläge wünschen wenden Sie sich bitte an uns.