Solicitar cotización:
Una patente protege un derecho. Por tanto, la precisa traducción de la misma, y muy especialmente de sus reivindicaciones, es fundamental para plasmar el alcance de la protección pretendido por el solicitante.
Por ello, la precisión y máxima exactitud de su traducción es crucial porque un error no detectado puede afectar a su validez.
¿Puede cualquier traductor traducir sus patentes? No, si no entiende que la traducción de patentes combina conceptos jurídicos, necesidad de medios técnicos, conocimientos del exigente mundo de la propiedad intelectual y la debida calificación técnica para entender la tecnología que está traduciendo para su protección en el país donde se presente la traducción de la patente.
¿Cree usted que es acertado encomendar la traducción al inglés de una patente a una persona que no es nativa, que no tiene calificación técnica ni experiencia en la traducción de patentes?
¿Cómo defenderá entonces su patente ante una objeción técnica de la oficina de patentes de destino debida a una mala traducción? ¿Cuánto le costará?
¿Podrá una mala traducción generar la nulidad de su patente?
¿Cómo responderá entonces ante su cliente?
Las dinámicas del Patent Prosecution o las relacionadas con los Procedimientos Acelerados de Patentes (PPH) exigen a los estudios de propiedad intelectual una rápida capacidad de respuesta y de traducción acorde con tratados internacionales que exigen un riguroso cumplimiento de plazos.
VGM está especializada en traducciones de calidad y en soluciones diseñadas para garantizarle apoyo en la traducción de grandes volúmenes de patentes en plazos muy ajustados.
Sus traducciones deben superar con éxito cualquier incidencia que una patente pueda sufrir durante su vigencia legal.
Más de 20 años de experiencia de nuestro grupo en el mercado internacional de traducción de patentes hacen que VGM sea su opción para traducir sus patentes directas e inversas, europeas y PCT.
“Deseamos brindar testimonio positivo del excelente servicio, puntualidad, cumplimiento, seriedad, flexibilidad, capacidad de trabajo y compromiso que siempre nos ha prestado VGM Traducciones, así como de la calidad técnica del trabajo”.
Barreda Moller (13 de Enero del 2016)
Ver testimonio
Con el soporte del grupo Vivanco y García, VGM aporta la experiencia que usted necesita para tener la certeza de que todas sus traducciones de patentes son realizadas por personal en planilla, capacitado para la traducción de sus patentes de:
• Farmacia.
• Biología.
• Agricultura y tecnología de los alimentos.
• Medicina veterinaria.
• Química.
• Minería.
• Electricidad y electrónica.
• Telecomunicaciones.
• Robótica.
• Nanotecnología.
• Armamento.
• Ingeniería mecánica.
• Aeronáutica.
• Automoción.
• Industria textil.
También puede confiar en nosotros para traducir sus:
• Solicitudes de protección de variedades vegetales.
• Clases de solicitudes de marcas.
• Documentos de prioridad.
• Búsquedas del estado de la técnica.
• Informes de experto.
• Acuerdos para la autorización de productos.
• Cesiones de derechos de propiedad intelectual.
• Comunicaciones con cualquier oficina de patentes.
• Réplicas a las oficinas de patentes.
• Litigios por infracción de patentes y marcas.
• Cartas, comunicaciones internas y correos electrónicos.
Con la terminología, el estilo y los formatos específicos que cada documento exige.
VGM siempre envía traducciones listas para su presentación en cualquier oficina extranjera de patentes.
Porque usted no puede permitirse sorpresas como una objeción o la nulidad de una patente que le cuesten dinero y prestigio profesional.
Para cotizaciones e información no dude en contactarse con nosotros.